1
00:00:25,000 --> 00:00:26,638
Још нисмо отворени.

2
00:00:47,360 --> 00:00:49,396
Николај Путин, 42.

3
00:00:49,760 --> 00:00:54,709
Специјални агент Руса
владе пре него што је ушао у дрогу.

4
00:01:33,360 --> 00:01:37,672
Осумњичени спуштен. Стрелац је бео и...
има ранац. Напушта клуб.

5
00:01:42,720 --> 00:01:44,312
<и>Иди тамо, ми ћемо интервенисати.</и>

6
00:01:45,360 --> 00:01:48,591
<и>Џулијет, подржи Мејсона.</и>
<и>Саро, ти прати возача.</и>

7
00:01:50,640 --> 00:01:51,675
Полиција, престани.

8
00:01:53,800 --> 00:01:55,119
Дирнут сам.

9
00:01:56,600 --> 00:01:57,749
<и>Ја ћу преузети, Раднер.</и>

10
00:01:57,840 --> 00:02:00,673
<и>Масон то може сам.</и>
- Пренећу даље.

11
00:02:01,240 --> 00:02:03,356
<и>Раднер, држи се курса.</и>

12
00:02:03,520 --> 00:02:06,478
Са једним аутом без хеликоптера
не можемо га пратити.

13
00:02:06,560 --> 00:02:10,712
<и>Џулијет, прати Масона и сазнај</и>
<и>куда иду.</и>

14
00:02:15,320 --> 00:02:19,472
касно је. Да направим тим?
да их обавестим о сутра?

15
00:02:19,560 --> 00:02:23,109
Тај Николај Путин нам је заувек потребан
ставити иза решетака.

16
00:02:23,200 --> 00:02:26,590
Таквим људима не треба дозволити да слободно шетају.

17
00:02:26,680 --> 00:02:29,148
Морају их извршити
или доживотно затворен...

18
00:02:29,240 --> 00:02:32,949
...да не боли
може више.

19
00:02:33,040 --> 00:02:37,431
Хитна породична ствар. Могу ли добити тренутак?
- Само напред.

20
00:02:37,560 --> 00:02:41,758
Сара ће те обавестити касније. јесмо
још увек једини овде.

21
00:03:08,920 --> 00:03:12,151
Они ће сутра
биће веома тешко...

22
00:03:12,240 --> 00:03:17,394
...и покушајте да пронађете формалну грешку
ухватити...

23
00:03:17,480 --> 00:03:20,950
...тако да то постане само дистрибуција,
онда то није убиство.

24
00:03:23,160 --> 00:03:25,310
Немамо довољно доказа
за убиства.

25
00:03:25,400 --> 00:03:27,994
Николај то зна ако је само дрога
постаје...

26
00:03:28,080 --> 00:03:30,913
...само треба да одслужи највише пет година.

27
00:03:31,000 --> 00:03:32,797
То му није довољно.

28
00:03:32,880 --> 00:03:36,589
Уверите се у све што кажете
тачно како је наведено у извештају.

29
00:03:36,680 --> 00:03:40,195
И реци шта си видео
у убиствима у логору Хармони.

30
00:03:40,280 --> 00:03:43,317
Неће га поништити?
ако се одбрана противи?

31
00:03:43,400 --> 00:03:45,516
Тада је касно за то.

32
00:03:45,600 --> 00:03:48,751
Судија и порота имају
већ све чуо.

33
00:03:49,680 --> 00:03:53,798
То је била Кети, имаће трудове.
Она ме жели тамо.

34
00:03:53,880 --> 00:03:57,350
морам да идем.
- Излази, ти.

35
00:03:57,760 --> 00:03:59,671
Довиђења.
- Стави га.

36
00:04:09,160 --> 00:04:13,631
Видећемо се сутра
на двору. Одспавај мало.

37
00:04:14,000 --> 00:04:16,594
Зар још не идеш кући?

38
00:04:16,680 --> 00:04:22,357
Опет пролазим кроз папирологију,
Побринућу се да све буде спремно.

39
00:04:23,400 --> 00:04:26,756
Да ли Јапанци имају израз?
као 'ради себе до смрти'?

40
00:04:28,840 --> 00:04:31,434
Хајде, губи се одавде.

41
00:04:52,880 --> 00:04:54,950
<и>све линије комуникације прекинуте</и>

42
00:04:56,120 --> 00:04:57,678
Ушли смо.

43
00:05:00,640 --> 00:05:04,110
шта је ово? Има град
нисте платили рачун?

44
00:05:08,000 --> 00:05:09,877
То није град.

45
00:05:17,520 --> 00:05:18,589
Кејн је доле.

46
00:06:24,560 --> 00:06:28,269
Да сам знао, не бих био овде.
- Јесте ли сигурни?

47
00:06:28,360 --> 00:06:31,079
Знам шта се дешава код Григорија,
детектив.

48
00:06:31,160 --> 00:06:36,359
Чујем шта се дешава
и нећу ништа да кажем о томе.

49
00:06:36,640 --> 00:06:38,551
Могу ли сада да идем?

50
00:07:01,840 --> 00:07:03,353
Руке иза леђа.

51
00:07:05,000 --> 00:07:06,399
Ко те шаље?

52
00:07:08,680 --> 00:07:11,319
Један од вас је подмитен.

53
00:07:11,840 --> 00:07:13,273
<и>Један од вас.</и>

54
00:07:13,840 --> 00:07:15,831
<и>Подмитен је.</и>

55
00:07:16,800 --> 00:07:18,677
Ово је поверљиви материјал.

56
00:07:28,280 --> 00:07:30,396
Јулиет.
<и>- Јеси ли добро?</и>

57
00:07:30,640 --> 00:07:35,236
Боље од тога. Нећете веровати ништа
тај човек има на свом рачуну.

58
00:07:42,880 --> 00:07:46,316
Изгледа запањено.
Шта није у реду са његовим рачуном?

59
00:07:46,400 --> 00:07:49,995
Не знам ниједног полицајца
који има толико новца.

60
00:07:53,600 --> 00:07:54,635
Пуцају се.

61
00:08:03,440 --> 00:08:04,589
Јулиет?

62
00:08:05,600 --> 00:08:09,388
Јулиет? Све у реду?
- Ништа није у реду са мном.

63
00:08:09,480 --> 00:08:12,790
Треба ми појачање одмах
и пошаљи Кејна овамо.

64
00:08:12,880 --> 00:08:16,350
Шта се десило?
- Изгубили смо главног осумњиченог.

65
00:08:16,440 --> 00:08:19,398
<и>Неко ми може недостајати,</и>
<и>онда можете да појачате свој тим.</и>

66
00:08:21,960 --> 00:08:25,191
<и>Ово није од мене или агенције.</и>

67
00:08:44,800 --> 00:08:48,793
<и>Ко је то био? Како се зове?</и>

68
00:08:48,880 --> 00:08:51,030
<и>То никада нећете чути.</и>

69
00:10:23,400 --> 00:10:26,631
Ово је лудило. ко су они?
- Руси, од Николаја.

70
00:10:26,720 --> 00:10:29,439
Кане, још си жив.

71
00:10:30,120 --> 00:10:32,588
Како стоје ствари?
- Све линије су мртве.

72
00:10:33,640 --> 00:10:35,119
Није битно.

73
00:10:36,800 --> 00:10:40,315
Све је полудело.
- Шта то радимо?

74
00:10:40,400 --> 00:10:42,072
Убијте их
пре него што нас убију.

75
00:10:42,160 --> 00:10:45,197
После пет минута без струје
СИУ се затвара.

76
00:10:45,280 --> 00:10:47,919
Видите ли сенке?
Има их 10 или 15.

77
00:10:48,000 --> 00:10:52,152
Мислим 7 до 10 највише,
после првог продора.

78
00:10:52,800 --> 00:10:54,313
Они такође чекају.

79
00:10:54,400 --> 00:10:56,709
Не желе пуцњаву.

80
00:10:56,800 --> 00:10:58,074
Не знају колико нас има.

81
00:10:58,160 --> 00:11:01,277
Не знају да су сви отишли.
- Ми смо у предности.

82
00:11:01,360 --> 00:11:03,954
Знамо зграду боље од њих.

83
00:11:04,040 --> 00:11:08,431
То звучи као да имамо предност.
- Они су у неповољном положају.

84
00:11:08,520 --> 00:11:10,511
Они такође не могу да комуницирају.

85
00:11:10,600 --> 00:11:14,115
Масон је једини
ко зна да смо још ту.

86
00:11:14,200 --> 00:11:18,478
Колико имамо времена?
- Морамо их све побити.

87
00:11:18,560 --> 00:11:21,279
И то пре јутра.
- А ако не?

88
00:11:21,360 --> 00:11:22,679
Можемо ли тако наставити?

89
00:11:22,760 --> 00:11:26,639
Рекао сам ти, ми ћемо их убити
и то до сутра ујутру.

90
00:11:26,720 --> 00:11:30,076
Раздвајамо се, склонимо се.

91
00:12:18,160 --> 00:12:22,233
Са собом има три,
више него што сам желео.

92
00:12:22,320 --> 00:12:26,598
Трудимо се да их натерамо да пуцају
док им не понестане муниције.

93
00:12:26,680 --> 00:12:30,719
Ако све буде како треба, бићемо у предности
излазак сунца у авиону.

94
00:12:30,800 --> 00:12:35,112
Ви их убедите
да желимо да их ухватимо у замку.

95
00:12:35,200 --> 00:12:37,509
Онда ће почети да пуцају.

96
00:12:37,600 --> 00:12:41,036
Ако сваки има по два часописа,
Остаће им без муниције за сат времена.

97
00:12:41,440 --> 00:12:42,429
Где нас желиш?

98
00:12:47,360 --> 00:12:48,349
Кејн је паметан.

99
00:12:48,920 --> 00:12:52,708
Он зна шта ради
морамо га напасти са бока.

100
00:12:53,240 --> 00:12:59,190
Ти идеш тим путем.
Разумео? Будите опрезни.

101
00:13:09,040 --> 00:13:12,271
<и>Да сам знао, не бих био овде.</и>
<и>- Јесте ли сигурни?</и>

102
00:13:12,760 --> 00:13:15,593
<и>Знам шта се дешава код Григорија,</и>
<и>детектив.</и>

103
00:13:15,680 --> 00:13:20,595
<и>Чујем шта се дешава,</и>
<и>и нећу ништа да кажем о томе.</и>

104
00:13:21,280 --> 00:13:22,918
<и>Могу ли сада да идем?</и>

105
00:13:23,360 --> 00:13:26,432
<и>Да ли треба да верујем у то</и>
<и>Није те брига ако умре?</и>

106
00:13:26,520 --> 00:13:29,830
<и>Само нађи неког другог</и>
<и>ко купује накит за тебе.</и>

107
00:13:30,800 --> 00:13:32,279
<и>Имам све време.</и>

108
00:13:32,360 --> 00:13:35,875
<и>Желим да знам где је,</и>
<и>и знам да то знаш.</и>

109
00:13:35,960 --> 00:13:37,916
<и>Одакле желите да почнете?</и>

110
00:13:39,800 --> 00:13:41,392
<и>Можете отићи.</и>

111
00:14:01,480 --> 00:14:03,277
Има их пет.

112
00:14:15,880 --> 00:14:17,108
Још четири.

113
00:14:17,920 --> 00:14:19,638
Опет пет.

114
00:14:23,200 --> 00:14:26,431
Носе панцире.
- Још добрих вести?

115
00:14:26,520 --> 00:14:29,512
Покушавају да нас прате
да нападне.

116
00:14:29,960 --> 00:14:32,269
Да ли говорите руски?
- Наравно.

117
00:14:32,360 --> 00:14:35,591
Били су у Спетсназу.
Убице.

118
00:14:35,680 --> 00:14:38,478
Ништа друго нисам очекивао.

119
00:14:38,560 --> 00:14:42,997
Проверите своје оружје.
- Имам још пола магацина.

120
00:14:43,080 --> 00:14:45,310
Пола клипа.
- Пола клипа.

121
00:14:45,560 --> 00:14:48,870
Пробаћемо у оружарници
достићи. Водим Сару са собом.

122
00:14:48,960 --> 00:14:53,351
Прођеш кроз собу за доказе,
пружамо противпожарну заштиту.

123
00:14:53,640 --> 00:14:57,758
Ако раније стигну у оружарницу
него нас, биће то крвава ноћ.

124
00:14:59,080 --> 00:15:01,719
Сви спремни? идемо.

125
00:15:30,680 --> 00:15:34,195
Мислиш ли шта ја мислим?
- Никад не знам шта мислиш.

126
00:15:44,920 --> 00:15:47,115
Можда долазе Руси
не за нас...

127
00:15:47,200 --> 00:15:50,510
...и ради се о Канеовом
војна прошлост.

128
00:15:52,520 --> 00:15:56,752
Био је шпијун, то сте знали, зар не?
- Ко ти је то рекао? Гатес?

129
00:15:59,480 --> 00:16:03,598
Ради се само о суђењу сутра
од Николаја Путина.

130
00:16:04,440 --> 00:16:08,672
ни мене није брига.
Желе да нас убију.

131
00:16:28,080 --> 00:16:30,196
Јулиет, губи се одавде, ја ћу ти дати ватрогасну заштиту.

132
00:17:08,040 --> 00:17:09,029
Сарах!

133
00:18:07,520 --> 00:18:11,559
Погледај како је лепо.

134
00:18:13,000 --> 00:18:15,434
Брзо, момци.

135
00:18:41,880 --> 00:18:43,598
Игра је готова.

136
00:18:44,160 --> 00:18:45,229
Хајде.

137
00:18:48,400 --> 00:18:49,469
Завршено.

138
00:18:58,720 --> 00:19:01,280
Нема покрета.
-Сарах?

139
00:19:02,760 --> 00:19:07,197
Све у реду?
- Опљачкани смо, изгубио сам Кејна.

140
00:20:09,960 --> 00:20:12,679
Имају оружарницу
очигледно пронађена.

141
00:20:16,320 --> 00:20:20,199
Како су ушли?
- Ц4, то је другачије од гранате.

142
00:20:20,280 --> 00:20:23,829
Где је Јулиет?
- Морамо да се растанемо, где је Сара?

143
00:20:23,920 --> 00:20:27,196
То је то. Губи се одавде
пре него што крену да га траже.

144
00:20:27,280 --> 00:20:28,599
Хеј, Кане.

145
00:20:32,880 --> 00:20:35,030
шта он каже?
- Не желиш то да знаш.

146
00:20:35,120 --> 00:20:39,989
Скоро си остао без метака,
а ја их имам бескрајно.

147
00:20:40,080 --> 00:20:44,039
Као и пре.
- Познајеш ли тог типа?

148
00:20:44,120 --> 00:20:46,793
Мислим да јесам.
- Време је да одустанемо.

149
00:20:46,880 --> 00:20:50,077
Спустите оружје и разговараћемо.
дајем вам реч.

150
00:20:50,160 --> 00:20:52,469
Нажалост, познајем га.

151
00:20:52,560 --> 00:20:55,233
независни агент,
био је са Спетсназом.

152
00:20:55,320 --> 00:20:57,880
Нажалост најбољи
које сам доживео.

153
00:20:57,960 --> 00:21:01,509
Имате ли и ви добре вести?
- Не баш.

154
00:21:01,600 --> 00:21:02,999
Савршено.

155
00:21:03,880 --> 00:21:07,429
Желимо само тебе, Кане.
Нико други не мора да умре.

156
00:21:07,520 --> 00:21:09,795
Само ви и ваш тим морате умрети.

157
00:21:11,560 --> 00:21:16,076
Престани. Кад изађеш одавде
Ја сам мртав.

158
00:21:16,160 --> 00:21:19,789
Саобраћајна полиција ме не занима.
-Саобраћајна полиција?

159
00:21:19,880 --> 00:21:24,795
Али мораш умрети.
- Учини себи услугу и одлази.

160
00:21:24,880 --> 00:21:27,553
Наш купац жели само вас.

161
00:21:27,640 --> 00:21:30,313
Буди мушкарац, спаси свој тим.

162
00:21:31,280 --> 00:21:34,636
Не размишљај о томе.
- Побринућу се да не боли.

163
00:21:50,760 --> 00:21:52,637
Баци оружје.

164
00:21:56,200 --> 00:21:57,838
Нема проблема.

165
00:22:04,400 --> 00:22:06,709
Он ће нас све побити.

166
00:23:42,400 --> 00:23:46,154
Нема говорне поште?
Зовем Раднера.

167
00:23:56,400 --> 00:23:58,436
Шта је са телефоном?

168
00:24:01,360 --> 00:24:02,713
<и>Шта је то?</и>

169
00:24:03,200 --> 00:24:05,839
<и>Хтео си да ми кажеш</и>
<и>да имате емфизем?</и>

170
00:24:05,920 --> 00:24:10,152
<и>Нисам желео да бринеш.</и>
<и>- Брине?</и>

171
00:24:10,400 --> 00:24:15,349
<и>Ја сам твоја жена. Ако сте у служби</и>
<и>нападнеш, можеш да умреш.</и>

172
00:24:15,440 --> 00:24:19,433
<и>Имам инхалатор, узећу</и>
<и>мој лек, ништа лоше.</и>

173
00:24:19,520 --> 00:24:23,149
<и>Мислиш да је твој посао важнији од мене.</и>

174
00:24:24,520 --> 00:24:29,150
<и>Стварно морам да спустим слушалицу, Кети.</и>
<и>- Трудна сам.</и>

175
00:24:30,400 --> 00:24:33,756
<и>Шефе?</и>
<и>- Шта се дешава?</и>

176
00:24:34,400 --> 00:24:39,793
<и>Управо сам чуо да ћемо добити дете</и>
<и>доби. Зар то није идиотски?</и>

177
00:24:39,960 --> 00:24:44,317
<и>Кане и твој посао те потпуно троше.</и>

178
00:24:47,840 --> 00:24:49,717
<и>Остављам те.</и>

179
00:24:51,480 --> 00:24:55,268
<и>Ја сам са својом мајком</и>
<и>док не знам шта желим.</и>

180
00:24:55,360 --> 00:24:57,954
<и>Кад бих могао да вратим сат уназад...</и>

181
00:24:58,640 --> 00:25:01,837
<и>...Желео бих да проведем више времена са својом женом</и>
<и>и деца троше.</и>

182
00:25:02,320 --> 00:25:03,753
<и>Само напред.</и>

183
00:25:07,200 --> 00:25:11,159
Г. Мејсон, дошло је време.
Пита за тебе.

184
00:25:19,800 --> 00:25:21,472
Имамо једну од девојака.

185
00:25:21,560 --> 00:25:23,551
Одведи је у оружарницу.

186
00:25:31,760 --> 00:25:35,116
шта је то?
- Једна од девојака је ударена.

187
00:25:35,200 --> 00:25:36,519
СЗО? Да ли је још увек жива?

188
00:25:36,600 --> 00:25:39,956
Она ће искрварити до смрти
ако ускоро не стигнемо до ње.

189
00:25:40,040 --> 00:25:44,238
Раздвајамо се и покушавамо
да брзо дођем до оружарнице.

190
00:26:35,440 --> 00:26:39,877
<и>Имам све време. Желим да знам где је</и>
<и>и знам да то знаш.</и>

191
00:26:54,440 --> 00:26:57,113
То је мало разликовало.
Како си знао да нисам ја?

192
00:26:57,200 --> 00:26:59,668
Ти се бориш као девојка, она не.

193
00:26:59,760 --> 00:27:02,320
Да не спомињем Рамбо нож.

194
00:27:02,560 --> 00:27:05,279
Био сам забринут,
Кејн је рекао да је неко погођен.

195
00:27:05,360 --> 00:27:09,592
Били смо опљачкани
и морао сам да пустим Јулију.

196
00:27:09,680 --> 00:27:11,875
Јесте ли видели да је ударена?
- Не.

197
00:27:34,480 --> 00:27:37,870
Остани жив још мало, голубе мој.

198
00:27:39,040 --> 00:27:42,919
Ако на тренутак познајем Кејна, он ће доћи да те тражи.

199
00:27:43,560 --> 00:27:48,714
Све док зна да си још жив.
Иначе ћете искрварити до смрти.

200
00:27:50,000 --> 00:27:52,958
Али ионако ћеш умрети.

201
00:28:02,000 --> 00:28:04,275
Не могу да зауставим унутрашње крварење.

202
00:28:04,440 --> 00:28:11,198
Ускоро нам више неће требати.
Ако их добијемо, она ће умрети.

203
00:28:15,520 --> 00:28:20,548
Не можемо ништа
учинити до унутрашњег крварења.

204
00:28:21,800 --> 00:28:24,872
Бар не сада.

205
00:28:25,520 --> 00:28:26,999
Не на овом месту.

206
00:31:23,960 --> 00:31:25,188
Кејн...

207
00:31:27,000 --> 00:31:29,753
О мој Боже, Раднер.

208
00:31:38,960 --> 00:31:42,714
То су само неке огреботине.
- Имам медицински пакет овде.

209
00:31:42,800 --> 00:31:46,634
Погођен сам у ногу.
- Онда си имао среће.

210
00:31:46,760 --> 00:31:49,638
Да су паметни,
пуцали би ти у главу.

211
00:31:49,720 --> 00:31:53,429
Лепо је знати.
- Чуваћу врата и покривати те.

212
00:31:55,400 --> 00:31:56,674
Завршено.

213
00:31:57,000 --> 00:31:58,149
Може ли он?

214
00:31:58,240 --> 00:32:02,791
Притисните то унутра, зауставиће крварење
и успеће.

215
00:32:02,880 --> 00:32:07,590
Све више тела се додаје.
- Покушај да покријеш та врата.

216
00:32:07,880 --> 00:32:09,598
Све мање их је.

217
00:32:09,840 --> 00:32:15,631
Вршили смо притисак на њих.
Ти остани овде.

218
00:32:15,720 --> 00:32:19,269
Бићу добро. Поведи је са собом
треба ти она.

219
00:32:19,360 --> 00:32:20,998
Он је у праву.

220
00:32:56,360 --> 00:32:58,237
Узми га.

221
00:32:58,480 --> 00:33:02,109
Ако неко уђе на та врата...

222
00:33:02,200 --> 00:33:05,829
...нека приђе близу, дај му
шок и пуца га.

223
00:33:05,920 --> 00:33:07,239
идемо.

224
00:34:04,360 --> 00:34:07,193
Колико их је остало?
- Три, четири највише.

225
00:34:07,280 --> 00:34:09,919
Да ли нас чекају?
- Наравно.

226
00:34:10,000 --> 00:34:15,154
Има један на врху степеница
а један иза врата унутра.

227
00:34:15,240 --> 00:34:19,631
Како ћемо онда тамо?
- Ја привучем њихову ватру, ти трчи ка њој.

228
00:34:19,720 --> 00:34:22,678
А шта је са тобом?
- Нациљаце ме.

229
00:34:22,760 --> 00:34:26,912
То вам даје шансу
да уђе у оружарницу.

230
00:35:09,160 --> 00:35:11,469
Девојка је отишла у оружарницу.

231
00:35:11,720 --> 00:35:15,998
Убијте њу и остале.
Ја ћу то средити овде.

232
00:35:21,120 --> 00:35:24,317
Јулиет. О мој боже.

233
00:35:25,000 --> 00:35:28,276
Јулиет. чујеш ли ме?

234
00:35:29,720 --> 00:35:32,234
Јулиет?

235
00:37:32,840 --> 00:37:36,071
Какву смо лепу игру играли,
хеи Кане?

236
00:37:36,720 --> 00:37:40,599
Волео бих вас на лични начин
желе да убију.

237
00:37:40,680 --> 00:37:43,399
Али време истиче.

238
00:37:44,680 --> 00:37:49,276
Штета што мора овако да се заврши.
Али побеђује најјачи.

239
00:38:01,840 --> 00:38:04,752
Овог пута сам био најјачи.

240
00:39:22,360 --> 00:39:23,509
Раднер!

241
00:39:31,040 --> 00:39:36,637
Раднер, завој је скинут.
Почео си још горе да крвариш.

242
00:39:41,480 --> 00:39:43,198
Колико је лоше?

243
00:39:45,360 --> 00:39:46,918
како си?

244
00:39:50,400 --> 00:39:51,753
Боже...

245
00:40:37,440 --> 00:40:41,877
Морају брзо да стигну у болницу,
иначе искрваре.

246
00:41:11,200 --> 00:41:14,670
да се настави

247
00:41:14,720 --> 00:41:19,270
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0